Biologisk mångfald i miljökonsekvensbeskrivningar och strategiska miljöbedömningar

Svensk översättning: Ulf G. Sandström, 2007.
Språk: svenska, 98 sidor
ISSN 1654 – 0565
ISBN 978-91-85735-03-7

För att stärka och underlätta det fortsatta genomförandet av de åtaganden som Sverige gjort inom ramen för konventionen om biologisk mångfald (CBD) har Regeringskansliet etablerat ett system med tematiska fokalpunkter. MKB-centrum har fått ansvaret för temat om biologisk mångfald i MKB och andra miljöbedömningar enligt artikel 14 i CBD. Som ett led i detta åtagande har MKB-centrum översatt dokumentet Biodiversity in EIA & SEA Background Document to CBD Decision VIII/28:Voluntary Guidelines on Biodiversity-Inclusive Impact Assessment. Översättningen har främst tre syften: (1) att fokusera på de åtaganden som konventionen om biologisk mångfald innebär, (2) att biologisk mångfald i högre grad ska beaktas i konsekvensbedömningar och (3) att bidra till en begreppsram på svenska. 

Rapportens börjar med att ta upp hur biodiversitet ska tolkas i ett brett perspektiv samt att ekosystemtjänster kan vara ett sätt att översätta biodiversitet till beslutsfattares språk. Därefter behandlas ramverk för konsekvensbedömning utvecklat av IAIA, de begreppsmässiga ramverk som förekommer i Millennium Ecosystem Assessment samt kopplingen mellan dessa. I de två sista kapitlen går dokumentet sedan igenom stegen för hur biodiversitet kan innefattas i miljökonsekvensbeskrivningar respektive i strategiska miljöbedömningar (SMB). Slutligen presenteras i fyra tillägg de fallstudier som tagits upp, grunddrag i ekosystemansatsen, kompletterande information om SMB samt sammanfattning av lärdomarna från fallstudier om biodiversitet i SMB.